Webtoon translation samples
Index
Hermitage, Xisaltii (original EN).……….………………………………………2
Hermitage, Xisaltii (translation EN > FR + layout).…………………………...11
OngongToon (prologue), Ongongland (original KR).………………………….20
OngongToon (prologue), Ongongland (translation KR > FR)…………………21
OngongToon (prologue), Ongongland (translation KR > FR + layout)……..…26
Ongong toon, Ongongland (옹옹랜드)
[PAGE 1]
1
Quand on parle de « monde démoniaque »...
Quelle image vous vient à l'esprit ?
2
Un lieu où vivent des démons terrifiants,
où le feu brûle avec intensité…
Pensez-vous que c'est un endroit effrayant ?
3
Oubliez cette pensée un instant.
Dans ce monde-ci,
4
selon les désirs des humains,
il existe différents types de mondes démoniaques.
5
Parmi eux, il y a celui de la gourmandise.
Bon appétit !
Oh !
7
Mmm
8
Wouah ! C’est délicieux !
La joie que les gens éprouvent en mangeant…
9
Pop !
10
…devient leur source d'énergie.
11
Même s'il y a beaucoup de mondes démoniaques, les protagonistes vivent dans
celui de la gourmandise...
12
…alors commençons par l'histoire de ce monde-là.
Lâche !
Donne !
13
AAAAAAAAH !
14
Là… Là-bas…
15
C’est le roi des mouches !
J’en ai l’eau à la bouche !
16
Hé, où tu vas comme ça ?!
17
Bzzz
18
Bzzz
Bzzzz
19
Monde démoniaque de la gourmandise
20
Bzzz
21
Vous êtes rentré,
22
Vo tre Altesse.
Le démon de la gourmandise, Belzébuth.
23
Comment s’est passée votre sortie ?
24
J'ai encore été rejeté par les humains.
Ah…
25
Dans ce cas, que diriez-vous d'aller dans le monde des humains sous une
apparence humaine, comme maintenant ? (Et que diriez-vous… sous forme humaine)
26
L'apparence du démon est remarquable.
Sous forme humaine, tout le monde vous accueillerait !
Bien sûr, votre véritable apparence est aussi très impressionnante à mes yeux !
27
Tout de même, je n’irai pas aussi loin juste pour manger…
Hm…
28
Flap
!!
Flap
29
C’était aujourd’hui, la réunion ?
RÉUNION DU ROI DÉMON
Venez aujourd’hui avant 20 h 00 ! Les retards seront sanctionnés.
30
Ah, c’est ennuyeux…
31
Je vais devoir prendre une forme de petit démon mignon.
Et au lieu d'être le roi des démons, je vais chômer !
32
Si je disparaissais, voudrais-tu prendre ma place ?
Jamais de la vie.
33
Ne dites pas de bêtises.
Allons vite à la réunion.
Pff !
34
Mais cette apparition...
Bon, alors j’y vais.
…fut la dernière du roi démon.
35
500 ans plus tard
ROI DÉMON DISPARU !
Fschhh
36
Fschh
37
Le petit démon guimauve Ongma
Zzz zzz
38
Paf !
39
Ah ! C’est quoi, ça ?
40
Lettre d'admission à l'École des démons.
Si vous êtes un démon de la gourmandise, vous êtes invité à la prestigieuse École
du royaume démoniaque Miam-Miam.